GENERAL INFORMATION SSSRI/MARIN

Complete Service Chain 完备的服务链

We extend our services to the front door of the shipyards, designers and architects by providing a complete service chain from the conceptual design, initial design and detail design to the final design and services during and after sea trials. Wherever required, SSSRI/MARIN will be there on site to provide our complementary skills and expertise. Our customers gain access to the extensive know-how, experience and facilities available from both MARIN and SSSRI.

我们的服务可以扩展到船厂、设计单位和工程技术中，我们提供从概念设计、初步设计、详细设计到终结设计，以及在实船试航中和试航后服务的完备的服务链。无论哪里需要，SSSRI/MARIN将在现场提供我们互补的技能和专门技术。我们的客户可以从MARIN和SSSRI得到专门知识、技术经验和设施使用的支持。

Exceptional Facilities 卓越的试验设备

By the joined forces of MARIN and SSSRI, we provide exceptional facilities for model testing, computer simulations, full-scale measurement and training courses. The synergy of these activities is the basis of our problem solving capacity, aiming at reliable predictions. We have the following joint facilities to solve specific design and research issues.

通过结合MARIN和SSSRI的力量，我们提供卓越的试验设备进行试验、计算机模拟、实船测量和培训课程。合资后协同配合的优势奠定了提升我们解决问题能力的基础，目的是提供可靠的预报。我们有如下的共同设施来解决特定设计和研究中遇到的问题。

Competitive Price, Excellent Quality 竞争的价格，一流的质量

With the joint force of MARIN and SSSRI, we are able to serve the shipbuilding industry in Asia with the top quality of the world, at a competitive price. We share our expertise, our facilities and our experience to provide the most effective solutions to you, our customers. We have our scientists and engineers to supervise the progress of each project.

通过MARIN和SSSRI的联手合作，我们可以以世界一流的质量和经济的价格为亚洲造船行业提供服务。我们将分享我们的专业技术，我们的设施和我们的经验为我们的客户提供最有效的解决方案。我们将有我们的专家和工程师监管每个项目的进展情况。

Sharing expertise 共享专长

We see expertise as the core competency of the joint venture. In order to always stay in the technical frontier, the personnel in the joint venture followed and will continue to follow regular training programs. In the last few years, MARIN has trained SSSRI employees on lines optimisation, including the use of the RAPID program and the PARNASSOS viscous code.

Simultaneously, MARIN will send scientists and experts to the Joint Venture in Shanghai, permanently and frequently, to meet you as our customers, to share ideas with you for your project, to supervise model tests, to provide consultancy and for trouble shooting.

专长是合资公司重要的资产。为了在科技前沿保持领先地位，合资公司的人员需要保持并且一直保持定期的培训课程。在过去几年中，MARIN已经在线型优化，包括RAPID程序和PARNASSOS粘性程序，对SSSRI人员进行了培训。

与此同时，MARIN将委派一些有经验的专家到合资公司，同客户进行会面，针对委托项目及时沟通观点，为远东造船业排忧解难、提供顾问咨询。

	GENERAL INFORMATION
	Complete Service Chain 完备的服务链 We extend our services to the front door of the shipyards, designers and architects by providing a complete service chain from the conceptual design, initial design and detail design to the final design and services during and after sea trials. Wherever required, SSSRI/MARIN will be there on site to provide our complementary skills and expertise. Our customers gain access to the extensive know-how, experience and facilities available from both MARIN and SSSRI. 我们的服务可以扩展到船厂、设计单位和工程技术中，我们提供从概念设计、初步设计、详细设计到终结设计，以及在实船试航中和试航后服务的完备的服务链。无论哪里需要，SSSRI/MARIN将在现场提供我们互补的技能和专门技术。我们的客户可以从MARIN和SSSRI得到专门知识、技术经验和设施使用的支持。 Exceptional Facilities 卓越的试验设备 By the joined forces of MARIN and SSSRI, we provide exceptional facilities for model testing, computer simulations, full-scale measurement and training courses. The synergy of these activities is the basis of our problem solving capacity, aiming at reliable predictions. We have the following joint facilities to solve specific design and research issues. 通过结合MARIN和SSSRI的力量，我们提供卓越的试验设备进行试验、计算机模拟、实船测量和培训课程。合资后协同配合的优势奠定了提升我们解决问题能力的基础，目的是提供可靠的预报。我们有如下的共同设施来解决特定设计和研究中遇到的问题。 Competitive Price, Excellent Quality 竞争的价格，一流的质量 With the joint force of MARIN and SSSRI, we are able to serve the shipbuilding industry in Asia with the top quality of the world, at a competitive price. We share our expertise, our facilities and our experience to provide the most effective solutions to you, our customers. We have our scientists and engineers to supervise the progress of each project. 通过MARIN和SSSRI的联手合作，我们可以以世界一流的质量和经济的价格为亚洲造船行业提供服务。我们将分享我们的专业技术，我们的设施和我们的经验为我们的客户提供最有效的解决方案。我们将有我们的专家和工程师监管每个项目的进展情况。 Sharing expertise 共享专长 We see expertise as the core competency of the joint venture. In order to always stay in the technical frontier, the personnel in the joint venture followed and will continue to follow regular training programs. In the last few years, MARIN has trained SSSRI employees on lines optimisation, including the use of the RAPID program and the PARNASSOS viscous code. Simultaneously, MARIN will send scientists and experts to the Joint Venture in Shanghai, permanently and frequently, to meet you as our customers, to share ideas with you for your project, to supervise model tests, to provide consultancy and for trouble shooting. 专长是合资公司重要的资产。为了在科技前沿保持领先地位，合资公司的人员需要保持并且一直保持定期的培训课程。在过去几年中，MARIN已经在线型优化，包括RAPID程序和PARNASSOS粘性程序，对SSSRI人员进行了培训。与此同时，MARIN将委派一些有经验的专家到合资公司，同客户进行会面，针对委托项目及时沟通观点，为远东造船业排忧解难、提供顾问咨询。